[test] Don't process binary files for test diff