PY-19015: Use latest tox for tests

No match.