Fix conda activation on Windows (PY-21923)