[tests] fixes broken existing file lookup in VfsTestUtil