inspection tool window: update nodes when fix action is invoked (IDEA-152226)