add ProjectFileIndex#getSourceFolder to simplify clients (IDEA-CR-57371)